Michael Jackson －Billie Jean　【motown25　日本語字幕】

素晴らしい唄とダンス！！！さすがマイケル！


スリラー
でも前々から気になってた！
歌詞の内容が！
歌詞
コチラ
↓
ビリー・ジーン歌詞
サビ部分
Billy Jean is not my lover
She’s just a girl who
says that I am the one
But the kid is not my son
勝手にeli訳
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
彼女は、私が恋人よ！って言ってるけど
でも、子供は僕の息子じゃない
かなり直訳です
日本語にすると
ぶっとんだ内容だなぁー
なんじゃー、こりゃー！とびっくりしてしまいます
こういう勢いの歌詞って、海外だと結構多くて
歌詞読んでびっくりした！と言う名曲、多いんです
和訳読んでても、訳した人の気持ちがこもっちゃうと
和訳した人のものになってしまうので
なるべくなら直訳のほうが好きです
直訳にしちゃうと日本語独特の美しさが薄れるんですが
それで良いって思っちゃうんです
だもんで私の和訳、かなり直訳です
マービンゲイの「離婚伝説」も読んでびっくりしたのを思い出します
離婚伝説
「こんなこと、日本語の歌詞にしろって言われても無理だな」
と思ってしまうのは日本の音楽は、まだまだ文学止まりだからです
（文学がイケナイ！と言ってるわけじゃないですよ）
でも、日本人の感覚で詩的に美しくなかろうと
これっくらい、広範囲に自由に書けると良いな～って思います
音楽的に考えるとメロディに歌詞が乗れば
ぶっちゃけ歌詞の意味なんて、どーでも良い
音楽を優先して考えると
歌詞の意味はどーでも良いんです
でも、そこは、singer
詩を書くので、文学も好きだし詩人でもあります
自分も唄うし色んなアーティストの歌詞の内容、気になります
私はメロディ先行
だから詩を乗せるとき
ホント、頭痛がします・・
メロディ優先したら、在り来たりの詩のほうが良いな
でも、自分の思ってること書きたいな
うーーーーむ！！！
だから、良い詩を曲にのせちゃうアーティストってすっげーと尊敬します
ビリージーンについては
当時ストーカーに追い回されていた経験が作詞のヒントになったそうですが
深読みすれば、色々、想像も膨らみます
受け手の想像が大事なので、歌詞の内容の真意は作者本人の心に留めて置いて、
自分解釈、それぞれの人の解釈で良し。
アート、音楽って、そういうもん
です
だから、いつも思っていました
インタヴュアーは何で本人に歌詞の意味を聞くんだろう？
そこで応えてしまったら
せっかく、受け手の想像を掻き立てられるのに
意味ないじゃん
小説家も絵描きも、いちいち、聞かれるんだろうな
この絵の意味は何ですか？
メッセージがあるんですか？
応えちゃったら
受け手それぞれの物じゃなくなる
受け手、それぞれの人生に投影したりすることでアートは初めて昇華するもの
受け手が自由に作品にカラフルな色付けをして
作品は、それぞれの人の心の宝物になる
だから
私はいつもアーティストのインタヴュー記事を読まない
その人の人生がどうなのかも、実は、あんまり興味ない
あ、
変わってる歌詞だなぁって思った曲に
Karyn WHITEの「Super Woman」
Superwoman: The Best of Karyn White
よくよく読んでると
？
？
？
倦怠期の唄じゃん！！！！
Karyn WHITEのPV見て詩を読んで、すっごい、うけたのを思い出すのでした
グラディスナイトの方を先に知ったのだけど
「Super Woman」唄ってみたい！って思って
歌詞読んで
まさか、こういう内容だったとは！
ってびっくりしちゃったのでした
多分、歌詞はbaby face
でも、今考えると
「私はスーパーウーマンじゃない！」って
すっごく斬新ですね
I’m Your Baby Tonight
後、ホイットニー・ヒューストンの「My Name Is Not Susan」
タイトルだけで、多分、そういうことよね・・
って思ったら、そういうことでしたが
私情のように思わせて私情じゃないのも面白い
こういう感覚で歌詞、書けたらなぁ
って
思いますね～
メッセージ性も大事だけど
音感、言葉の語感も大事
難しいね
まだまだ修行中のeliです
eli