戦争（暴力）を放棄する
だが
服従はしない


アミイゴさんの日記を読んだ
http://www.yakuin-records.com/amigos/?p=2254
アミイゴさんのレスでも言ってるけど
「思考停止」が一番危険
テレビ新聞ラジオ一切､見聞きしてないけども
ネットでも、うるさい情報は多いです
○○党！
■■派！
お前、○○だろｗ
氏ね！▲▲
うざいねーーーー！
こういうやり取り
そんな行為が思考停止にさせちゃうよ
マスコミも含めて、雑音である
耳を研ぎ澄まして
聞くべき声を聞こうよ
私は愛すべき人のために
自分のために
当たり前の行動がしたいだけだ
不況不況と言うが
一体､誰が､こんな状況を作ったんだろう
『政治や権力のせい』
そうかな？
それだけかな？
無関心でいた私達のせいでもある
自分の無関心が、自分の身に降りかかる
大好きな人を苦しめる
だから選挙に行く
たかが一票だけど、滅茶苦茶でかい一票
一票、投じるって
it’s not bad
明日はめちゃめちゃお洒落して投票しに行くわ
eli

実は,やってる
https://twitter.com/eli_rita
結構､面白いな
別に有名人のつぶやきに興味はなくって
つぶやいてる
って面白いと思った
eli

Michael Jackson －Billie Jean　【motown25　日本語字幕】

素晴らしい唄とダンス！！！さすがマイケル！


スリラー
でも前々から気になってた！
歌詞の内容が！
歌詞
コチラ
↓
ビリー・ジーン歌詞
サビ部分
Billy Jean is not my lover
She’s just a girl who
says that I am the one
But the kid is not my son
勝手にeli訳
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
彼女は、私が恋人よ！って言ってるけど
でも、子供は僕の息子じゃない
かなり直訳です
日本語にすると
ぶっとんだ内容だなぁー
なんじゃー、こりゃー！とびっくりしてしまいます
こういう勢いの歌詞って、海外だと結構多くて
歌詞読んでびっくりした！と言う名曲、多いんです
和訳読んでても、訳した人の気持ちがこもっちゃうと
和訳した人のものになってしまうので
なるべくなら直訳のほうが好きです
直訳にしちゃうと日本語独特の美しさが薄れるんですが
それで良いって思っちゃうんです
だもんで私の和訳、かなり直訳です
マービンゲイの「離婚伝説」も読んでびっくりしたのを思い出します
離婚伝説
「こんなこと、日本語の歌詞にしろって言われても無理だな」
と思ってしまうのは日本の音楽は、まだまだ文学止まりだからです
（文学がイケナイ！と言ってるわけじゃないですよ）
でも、日本人の感覚で詩的に美しくなかろうと
これっくらい、広範囲に自由に書けると良いな～って思います
音楽的に考えるとメロディに歌詞が乗れば
ぶっちゃけ歌詞の意味なんて、どーでも良い
音楽を優先して考えると
歌詞の意味はどーでも良いんです
でも、そこは、singer
詩を書くので、文学も好きだし詩人でもあります
自分も唄うし色んなアーティストの歌詞の内容、気になります
私はメロディ先行
だから詩を乗せるとき
ホント、頭痛がします・・
メロディ優先したら、在り来たりの詩のほうが良いな
でも、自分の思ってること書きたいな
うーーーーむ！！！
だから、良い詩を曲にのせちゃうアーティストってすっげーと尊敬します
ビリージーンについては
当時ストーカーに追い回されていた経験が作詞のヒントになったそうですが
深読みすれば、色々、想像も膨らみます
受け手の想像が大事なので、歌詞の内容の真意は作者本人の心に留めて置いて、
自分解釈、それぞれの人の解釈で良し。
アート、音楽って、そういうもん
です
だから、いつも思っていました
インタヴュアーは何で本人に歌詞の意味を聞くんだろう？
そこで応えてしまったら
せっかく、受け手の想像を掻き立てられるのに
意味ないじゃん
小説家も絵描きも、いちいち、聞かれるんだろうな
この絵の意味は何ですか？
メッセージがあるんですか？
応えちゃったら
受け手それぞれの物じゃなくなる
受け手、それぞれの人生に投影したりすることでアートは初めて昇華するもの
受け手が自由に作品にカラフルな色付けをして
作品は、それぞれの人の心の宝物になる
だから
私はいつもアーティストのインタヴュー記事を読まない
その人の人生がどうなのかも、実は、あんまり興味ない
あ、
変わってる歌詞だなぁって思った曲に
Karyn WHITEの「Super Woman」
Superwoman: The Best of Karyn White
よくよく読んでると
？
？
？
倦怠期の唄じゃん！！！！
Karyn WHITEのPV見て詩を読んで、すっごい、うけたのを思い出すのでした
グラディスナイトの方を先に知ったのだけど
「Super Woman」唄ってみたい！って思って
歌詞読んで
まさか、こういう内容だったとは！
ってびっくりしちゃったのでした
多分、歌詞はbaby face
でも、今考えると
「私はスーパーウーマンじゃない！」って
すっごく斬新ですね
I’m Your Baby Tonight
後、ホイットニー・ヒューストンの「My Name Is Not Susan」
タイトルだけで、多分、そういうことよね・・
って思ったら、そういうことでしたが
私情のように思わせて私情じゃないのも面白い
こういう感覚で歌詞、書けたらなぁ
って
思いますね～
メッセージ性も大事だけど
音感、言葉の語感も大事
難しいね
まだまだ修行中のeliです
eli

9月は1回しかライヴありませんよー
◆2009年09月02日（水）
eli ＠青山 月見ル君想フ
http://eli-jazz.com/
http://www.myspace.com/elixxxeli
『SWEET MOON』
open 18:30
start 19:00　
前売￥2,300/当日￥2,800（1D別）
（21:25頃に出演予定）
eli（vo）/yoshizumi（gt）/豊田稔（perc）
出演；eli/しゅんすけSwingin’ & THE HOT FOOD/星子健太郎/cena
▼月見ル君想フ
03-5474-8115
http://www.moonromantic.com/
（モバイル）
http://www.moonromantic.com/i/
東京メトロ銀座線、外苑前より徒歩８分
eli

ライヴ翌日、いきなり日本海！
福井県に来てしまいました
「わしゃー行かない！帰る！」
と言い続けてたのに
micaちゃんに、うまーく、言いくるめられ
まんまとつれて来られちゃったよ

Taja Familyとbaby tears みっちゃんと、狩野家の皆と日本海！！！
初日本海！
妙に興奮するわね
やっぱ、演歌歌いたくなるわね！
到着したらば鯛やひらめ、サザエ、あわび～
興奮で鼻血出そう！

マジっすかー？
至れり尽くせりで泣けてくる～
狩野家の愛いっぱい過ぎて
そりゃー、もう～～～
食う！！！！！

めっちゃ美味しかった～



でもって海水浴！
10数年ぶりに海で泳いだけど超気持ちいい！！！！

テンションあがって～
Tajaなっぽちゃんとキョンキョンの「渚のハイカラ人魚」熱唱！
空が青い！
なんか俺達、昭和だねぇ～

スイカ割り～

子供達もワイワイ
食う遊ぶ食う遊ぶ～
このオタクeli、めっちゃ夏をエンジョイしちゃった～～～
夏嫌い海嫌いバーベキューも興味ない（理由めんどくさいから）
出不精にも程がある！なeliなんですけど
ここまで「ザ・夏！」みたいな事やったことないよ！！！！
Puki Revoメンバーも連れて来たかったなぁ～～

女子チームのサービス・ショット自ら流出！！

狩野お父さんと「今年の夏は短いから農業は大変だよ～～～」
村の寄り合いって感じですが
説明聞いたけど実は此処はどこなのか？
よく、わかってないeliです
つれてこられた+1匹、愛犬jazz

彼女も、よく分ってない感じですが
でも
とってもエンジョイしたみたいです
相変らずのバガボンドeli
成り行きのまま生きてる
無計画すぎるので
皆に携帯を持て！と言われ続け12年！
持ったら持ったで写真撮るくらいしか使わない
「電話に出ない」
「メール返信しない」
と、また、皆に言われるはめになっちゃいました
ま～いーじゃないの～
tidak apa apa
問題ないさ～
ノープロブレーム
狩野家に帰ると、これまた寿司！
興奮＋幸せで鼻血出過ぎて倒れる～
でも食う！
こんなに食ったの久しぶりかも。。

で、お休み前の一杯の味噌汁 made by なっぽ
沁みる～と、在り来たりな言葉を容易に使ってしまえる自分が怖いほど
沁みる～


子供達もいっぱい数え切れない皆と雑魚寝
幸せな雑魚寝だわ！
jazzも皆と一緒に寝れて本当に喜んでました
狩野家には本当に良くしてもらっちゃって
実家もない家族もない私には、なんつーか、、
こういうのを家族って言うんじゃん！！！を堪能、満喫しまくりで
感涙です。
本当にありがとうございました！
放電と充電を一緒にしちゃった、この3日間、ライヴしに来たのか？
BBQなのか？海水浴なのか？もう、わけわからんけど、幸せのカオス！
来年も行きます
jazzともども宜しくお願いします
犬を背負ってる女がいたら
それは、eliです！
見つけたら保護してねー
狩野お父さん！お母さん！


翌日早朝mica選手の運転で帰宅
運転お疲れ様でした

楽しかった～の証拠が、この爽快な表情のjazz
えがった！えがったー
10年分の夏をエンジョイしちゃったeli
これも皆のお陰
愛しい日々
過ぎ去ろうと
私は寂しくない
何故なら
u are always stand by my side
友よ。あなたを信じているから
だから、私は今日も唄うのだ
性懲りもなく音楽を創るのだ
love
eli

琵琶湖ロックフェスの後はTaja Familyもみっちゃんfrom baby tears
そしてPuki Revoメンバー全員キャンプ場へ！
キャンプ場は、もう真っ暗
みんな、夜中の3時までキャンプ場で打ち上げ
タフだね～
わしは乾杯も付き合わずにとっとと一人テントで寝る
愛犬jazzまで打ち上げに参加したくて、結局、テント出てって、みんなと打ち上げ参加
流石eliのマネージャー犬
私がここまで自分勝手に寝ちゃえるのも、信頼あってこそ
つまり気を使わなくても心許してる連中だからこそ

写真は、もう翌朝のキャンプ場
飯はコンビニ弁当と米！
米ありゃ握り飯！
こういう場所は握り飯が1番旨いんだよね～
何よりのご馳走じゃない？
なっぽちゃん、さすが「唄う毎日かあさん」
早速握り飯、握ってたねー

今回、琵琶湖ツアーをコーディネートしてくれた”きんちゃん”のために
木漏れ日の中、baby tears みっちゃん「people get ready」を唄う
半ば無理やり連れて来られたGUMBOくん、ギター弾く
jazzも勝手気ままに、2人の側をてくてく
イイねー
こんなんが日常さ
音楽は日常さ
非日常なものじゃないんだよ
道端でも家でも、こんな風にギター弾いて唄ってたり踊ったり自ら楽しんでたら
日本は、もっと良い国になるだろうね
子供からお年寄りまで唄ってたら「世代」とか「ジャンル」なんて言葉も生まれないよ
心のバリアーフリー
そのために私は底辺の音楽家でいたいんだ
底辺、若者っぽく言うならストリートかな

皆も、みっちゃんの唄に身もココロも寄り添う
贅沢な時間
でもさ、こんな贅沢な時間は、あなたが何者であろうと
実は側にあるんだよ

最後に全員集合写真
女はノーメイク
男たちも目をはらして、むくみ顔
等身大の俺たち
素敵だと思わない？
ありがとう
今日をありがとう
we are everyday people
eli

わいわい騒ぎつつたどり着いたよ
琵琶湖側のI x G x E HOUSE

洋画に出てくるお家みたい
本当に一軒家のカフェ

eliはリハ前からビキニで踊ってます～♪
Taja Familyのベースけんちゃんがジェイコブ・ミラーとか音楽かけてくれて
気持ちいい～
因みに､この腰みのはmicaちゃん持参の衣装


どっぷり暮れて～
皆集まってきたよ～

ライヴ開始
まずはbaby tears michiko、しっとり優しく包み込むように唄ってくれました

みっちゃんを支えるはTaja Family
ヒューマン・ビート・ボックスのHOVAくん

ベースには、けんちゃん（小谷賢）
Taja狩野君も、なっぽちゃんも居て
暖かいね

みっちゃんのライヴにPuki Revo芦田良平（guitar）

タイコマン土居くんも共演
素敵なことだわ
Puki Revo@Plug渋谷で、ちゃんと紡いできた絆
ここで、ようやく、しっかりとしたものになった事を実感
そんなのが嬉しくてたまらなかった
既に､この時点で泣きそう。。

次はTaja！
しっとり始まって～
なんて、気を許してると

は！なっぽ立ち上がった！
そして、わたしとベリーダンサーmicaちゃんを指さして
「カモーン！ダンサーズ！」

結局､ひと肌脱ぐ
ダンサーとして共演！
勿論micaちゃんも！！！

なんか、とってもハワイアンな感じ
は！いつの間に私､腰みの！？
写真をよく見ると

micaちゃんが
私に着せてる！
全く、覚えてない
記憶が飛んでる
ついでにブレスレット２つも壊れる！（結構ショック）
それくらいのアゲアゲ！！！

Tajaの狩野君のお父さんとビキニ姿で踊って～
噂のUncle黒松も登場！
めっさ、家族～
出番前から汗びっしょり

お客さんも、ガーンと一気に盛り上がった！

今度はTajaでもsweety つやつや共演
うっひょー
これが、また良かった～～～～
こうなったらPuki Revo
もー、アゲアゲな選曲で行こうぜ！
ちゅー事で、急遽､曲も変更
子供達もジャンプジャンプ
踊る踊る
大喜び
私のライヴ､教育上宜しくないけど
何故か子供にウケル
そんな象徴的映像は昨日もアップしたコチラ↓

子供達は自由だ



上は６０代から赤ちゃんまで
全員はしゃぐ
こんな楽し素敵な夜ってある？？？？
最後はPuki Revoから歩み寄り
「皆で一緒にやりましょう！」
アンコールはtime after time
そんな予定はなかったけど
オールスターズで

OurSongsで繋がって
Tajaのstudio Oahu　
そして滋賀県、初琵琶湖。
気のせい？
私も､みっちゃんも、なっぽちゃんも、衣装がハワイ～
因みに､私の赤い水玉ドレスはなっぽちゃんからのプレゼント（ハワイのお土産よ）
ここ、オアフなんだ
って思った
I x G x Eママも、とっても嬉しそう
ココロからありがとうです
一軒家カフェ
よくよく考えたら窓もドアも全開だった
気持ちいい～I xGxE HOUSE!!!
この日のライヴは、自分にとって
凄いスペシャルだった
来た人たちも出演者も入り乱れて
全員､笑顔！！！
楽しすぎて１回の日記にまとめられないほど
溢れ出る愛情
そういうのって唄や演奏にも現れる
それくらい素晴らしい夜だった
I xGxE ママの息子さんの写真を見て約束する
「繋いでゆくよ。音と人」
とにかく､皆、ありがとう
そして、ここまでひっぱてきた、繋いだTajaなっぽ

大好きだよ
eli

michiko from baby tears in 琵琶湖ロックフェス@IGE HOUSE / 2009.8.16

baby tearsみちこ
私自身がみっちゃんの大ファンで、本当に､いつも関西に連れてゆきたい！！！
と叫んでいました
Tajaのお陰で夢が叶った
puki revo in 琵琶湖ロックフェス@IGE HOUSE / 2009.8.16

最後まで見れば
わたしのビキニ・ダンス・ショーが見れるぞ！
子供達も一緒にJUMP!JUMP!JUMP!
老男若女入り乱れてDANCE!DANCE!DANCE!
菜穂 Sing baby tears 琵琶湖ロックフェス リハ

菜穂＝なっぽ　 from Taja
リハでbabytearsの曲を唄うなっぽちゃん
みっちゃんもPuki RevoメンバーもTaja familyも全員で誰かをサポート
参加参加賛歌！
一体どの人がどのバンド？
わかんなーい！
それで良いんだよね！
だって皆､いい顔
最高の笑顔
演ってる私たちも楽しくて嬉しくてしょうがないんだもん
明日､きちんとしたレポ日記書くけど
先ずは見てください
本当に良いライヴだった事､伝わると思います
撮影＋編集　by mica (from carpets)
thank u mica
最後になっぽちゃんPuki Revoライヴにコーラスで飛び入り
一緒に唄う「rita」by eli & nappo
rita sing eli&nappo 琵琶湖ロックフェス 2009.8.16

まだまだ書くよー
琵琶湖ライヴ！
続く
いや
続け！！！！！！！！！
eli