2009年05月01日

with or without you

アイルランド出身のU2

有名な「with or without you」

隣り合ってるアイルランドとイギリスは宗教上の問題で非常に仲が悪く長い間、敵対関係です
アイルランド人がイギリス人に恋しても、その逆でも
罰せられ、なじられます。

歌詞を読むと何気ない悲哀のラヴソング『with or without you』

アイリッシュの男とブリティッシュの女の恋

あなたがいても
いなくても

辛い

あなたがいても
いなくても
生きてゆけない

英詩＋和訳
　See the stone set in your eyes
　See the thorn twist in your side
　I wait for you

瞳の中の石が見える
君に巻きつくいばらが見える
僕は君を待ってる
　　
　　
　Sleight of hand and twist of fate
　On a bed of nails she makes me wait
　And I wait without you

手先のごまかしとねじれた運命
釘のベッドの上、君は僕を待たせる
僕は待ってる　君がいなくても

　　
　　With or without you
　 With or without you

君がいても　いなくても
君がいても　いなくても

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you

嵐を抜けて　僕たちは岸に着いた
君はすべてをくれるけど、僕はもっと欲しいんだ
僕は君を待ってる

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

君がいても　いなくても
君がいても　いなくても
僕は生きていけない
君がいても　いなくても

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

そして君は正体を現す
そして君は正体を現す... ...

My hands are tied
My body bruised, she's got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

僕の手は縛られ、体は傷つけられた
彼女に捕らえられ もう得るものなどない
失う以外には何も

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

そして君は正体を現す
そして君は正体を現す... ...

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you

君がいても　いなくても
君がいても　いなくても
僕は生きていけない
君がいても　いなくても

eli

明日
藤沢サウサリートで唄います

ヨシュア・トゥリー~スーパー・デラックス・エディション(初回限定盤)(DVD付)

投稿者：eli　 04:26 【】