2009年12月23日
REDEMPTION SONG / BOB MALEY (和訳）
REDEMPTION SONG / BOB MALEY (和訳）
昔、海賊が、俺を略奪し商船に売り飛ばした。
深い穴から俺を引きずり出した
わずか数分後に。
全能の地によって作られた俺の手は力強い。
俺達は堂々とこの世代まで生き抜く。
一緒に歌ってくれないか？
この自由の歌を。
なぜなら俺が手に入れたのは
救いの歌だけだから。
救いの歌だけだから。
精神の束縛から自分自身を放て。
自分の心を自由にできるのは自分だけ。
原子エネルギーを恐れるな。
誰も時間は止められないのだから。
何も出来ずに傍観している間に
どれだけ俺達の予言者は殺されるのか？
誰かはそれはまだ一部でしかないという。
俺達が達成しなければならない。
一緒に歌ってくれないか？
この自由の歌を。
なぜなら俺が手に入れたのは。
救いの歌だけだから。
救いの歌だけだから。
救いの歌だけだから。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
レゲエクリスマス＠SPC・ライヴレポの前にちょこっと
いつも唄ってるREDEMTIONG SONGの和訳をアップしようと想った
ボブの歌詞の内容は重い
私がボブの唄を唄うときに心に刀を持つのは
底辺の苦悩。女達の悲鳴が毎日、聞えてくれるから
私は心身ともにボロボロだし、本当に底辺の人間だから
帰る家も家族も恋人もいない
でも、死ぬ最後の日まで私は闘いたいと想う
私は
Have no fear for atomic energy,
を NUCLEAR ENERGY
と唄ってる
原子エネルギーを恐れるな。
を
核のエネルギーを恐れるな。と可変しています
ハーブもシャブも酒も、やらないeli
素の自分で勝負がしたい
時々、唄うときに素でトランスする
ボブが降りてくるような
勿論、それは一瞬
大抵、その後は歌が更に自由になる
どの魂の叫びの歌も、等身大で受け止めたい
そして表現したい
気分を誤魔化したくない
ひとつの唄に対して命がけ
それっくらいじゃないと、ボブの歌は歌えないからだ
英訳歌詞は、こちら
http://www.lovecms.com/music-rihanna/music-redemption-song.html
巷に闘う唄が少ない
何故だろう
eli
投稿者：eli 17:21 【】
